让人帮我开证明用日语是[证明书を书いてもらう]还是用[证明书を书い...
日语中请求别人为我做事应该用：てもらう てくれる代表受益，表示为说话人或者说话人一方做某事。这是以为说话人（或说话人一方的）做某事的人物，即：动作的执行者为主语进行表述的表达方式。
日文：先程の电车が10分ぐらい遅れた为、学校に遅れるから、遅延证明书を1枚発行してもらえますか？中文：因为刚刚电车迟来了10分钟，所以我上课迟到了，能不能帮我开一张电车迟到证明。
参考：日语中，一般采用以说话人做主语进行叙述的说法。例：林さんが私に本をくれました。= 私は林さんに本をもらいました。（常用）动词＋てあげます 说话人或者说话人一方的人为别人做某事。
都不需要。因为我手里的日本毕业证书，学位证书就是直接以 ○○学位を授与する 。○○を证明する。 来结束的。当然礼多不怪，你要用敬体也可以，敬语就没有必要了。发证的是一个机关，权威比礼貌更应受到重视。
日语的证明书,翻译时要不要用敬语?
～～～推荐是下面的版本。证明书原则上是不需要敬语，而且用书面体（简体）写的。不过你这个是和客人之间的约定，要给指定的客人看，就要用敬语了。顺便问一下，楼主所属是什么旅行社？加景点都要写材料，导游还可以赚钱吗。
证明书用敬语体。某某旅行社贵宾一行21位：XX旅行会社の利用者ご一行21名。另外，是21名旅客全部都要署名吗？若只是其中一位代表署名的话，应该要附上旅客名单的。
日语敬语 是日语中用于表达敬意的词语，用来表示说话者、说话对象、话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系。出席使用日语的许多社交场合必须使用敬语，以表示尊敬 。
日语翻译 最好使用敬语 一つの问题を教えていただきたいです。
いろんな原因で、わたしは基本な日本语しかわからなかった、文法や言叶のあつかいなど、もしミスあったら、许してね。もし日本语でうまく表现できないとき、英语を使ってしまうかも。それも许してね。
请大侠帮忙把这个证明翻译成日语,非常感谢。因为要去日本留学
必要です。证明书は、XX州教育省の高校の技能试験のシールとKAMインドが発効する市町村の教育行政部门が刻印されなければなりません。
我的计划是这样的，先在日本当一年的研究生，这期间除了好好学日语之外，还要为将来的实验做好准备。之后我想报考**医科大学医学部，在那里努力学习实现我的留学之梦。
金钱不是万能的，但没有钱是万万不能的，这是中国的一句俗语。
流畅（りゅうちょう）な日本语を身（み）に付（つ）けたいと期待（きたい）していますので、日本への留学を决めました。两种说法都可以，推荐第一种。请参考。
日语证明书翻译和格式
直译：xx観光会社の、一行21名のVIP客様が、中国文化を体験（接触、理解都可以）することを目的とし、自由意志の原则に基づき、△△コースを追加することになります。料金は□□元/人です。
费用：XXRMB/人 以上、特に证明致します。署名：（名前）证明书用敬语体。某某旅行社贵宾一行21位：XX旅行会社の利用者ご一行21名。另外，是21名旅客全部都要署名吗？若只是其中一位代表署名的话，应该要附上旅客名单的。
日本的证明书格式与中国常用的格式有区别，日本一般是先说一句下记の通り、○○のことを证明します。，然后下一段写要证明的事项。中国通常是先写事项，最后加上一句“特此证明。
出生日：出生地点：XXXの父亲はXXXで母亲はXXXで间违いないことをここで证明する。年 月 日 XXX公证処 公正员：翻訳者氏名： 印 注：这是公证书翻译用的格式，汉字部分要写汉字。出生地址写中文就可以了。
特此证明用日语怎么说?
特此证明：ここで证明します。日本的证明书格式与中国常用的格式有区别，日本一般是先说一句下记の通り、○○のことを证明します。，然后下一段写要证明的事项。中国通常是先写事项，最后加上一句“特此证明。
弊社は贵社へご提供したベニヤ板などの制品に用いられた接着剤はE1级の尿素树脂接着剤である。すでに基准に达しております 。これで证明いたします。
は本学校で日本语初级课程を勉强しました、学习时间は全部で100时间である。以上证明致します。
学生姓名 西…19**年**月**日(出生年月)公历的出生年月 上记の者は、本校日本语学科、日本语初级クラスの生徒であることを证明します。（使用教材：みんなの日本语）总时间は约310授业时间です。
よって、これを认证する （特此证明）证明 上记署名は、东京法务局所属公证人の署名に相违ないものであり、かつ、その押印は、真実であることを证明する。
よつてこに金赏を受赏したこと证します。●获得金奖。特此证明。--- ●说明：よつてこ▲に金赏を受赏したこと证します。▲处少录入一个字！这句话直译是：特此证明获得金奖。
日语证明书翻译以及格式
费用：XXRMB/人 以上、特に证明致します。署名：（名前）证明书用敬语体。某某旅行社贵宾一行21位：XX旅行会社の利用者ご一行21名。另外，是21名旅客全部都要署名吗？若只是其中一位代表署名的话，应该要附上旅客名单的。
在职证明 氏名：＊＊＊、男、1959年10月22日生まれ、身分证明书番号：＊＊ 1984年から1996年まで中国农业银行に勤めています。1996年中国农业発展银行锦州市分行が成立された际に我が行に転勤され、只今在职です。
日本的证明书格式与中国常用的格式有区别，日本一般是先说一句下记の通り、○○のことを证明します。，然后下一段写要证明的事项。中国通常是先写事项，最后加上一句“特此证明。
以上内容为新媒号(sinv.com.cn)为大家提供！新媒号，坚持更新大家所需的百科知识。希望您喜欢！
版权申明：新媒号所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，不声明或保证其内容的正确性，如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容。请发送邮件至 k2#88.com(替换@) 举报，一经查实，本站将立刻删除。
